Voice and poetic discourse. A pilot study in stilistics and english literature teaching